Знаете китайский лучше, чем можете на нём говорить?
🔥 Разберём, что именно мешает — и с чего начать исправление.
yǐwéi
думать, полагать
Китайское слово "以为" используется для выражения ошибочного предположения или неправильного понимания чего-либо. Оно часто используется в разговорной речи и письменных текстах, чтобы указать на то, что человек ошибочно думал или сделал неправильный вывод. Например, "我以为今天是星期五,но на самом деле это четверг" (я думал, что сегодня пятница, но на самом деле это четверг).
По отдельности всё понятно: 什么, время, место, 想, 在, отрицание, счётные слова.
Сложность начинается, когда всё это нужно одновременно собрать в одну китайскую фразу и быстро понять, что за чем поставить.
В «Золотой формуле грамматики» мы собираем эти отдельные правила в одну понятную систему построения предложения.
Грамматическая конструкция с использованием лексики "以为" на китайском языке строится следующим образом:
[Субъект] + 以为 + [объект/ситуация]
Например: 我以为他会来 (я думал, что он придет).
Здесь "我" - субъект, "以为" - глагол, выражающий мысль или предположение, "他会来" - объект/ситуация, о которой думал субъект.
Мы используем cookies и сервис веб-аналитики Яндекс.Метрика для корректной работы сайта, анализа посещаемости, понимания источников трафика и улучшения материалов сайта.
Продолжая пользоваться сайтом или нажимая «Принять», вы соглашаетесь с использованием cookies и Яндекс.Метрики в соответствии с Политикой в отношении обработки персональных данных.
Вы можете ограничить или запретить использование cookies в настройках браузера.